1
00:00:00,280 --> 00:00:02,720
Θα επιστρέφω κάθε βράδυ
μέχρι να μου πεις.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,920
Πατερούλης;
Σσσς...

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,080
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIMON
Δεν αναπνέει!

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,800
Από ότι έχω ακούσει,
μπορεί κάλλιστα να του έσωσες τη ζωή.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
«Είσαι ο άντρας που βρήκε το αγόρι μου;»

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,200
Είπες ότι είδες κάποιον
τρέχοντας. Ήταν αυτός;

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,880
Κοίτα τον! Ήταν αυτός;
Ήταν αυτός;! Όχι!

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,400
ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΑΝΑΜΟΝΟΥΝ
Πρόκειται για την επίθεση σε εκείνο το παλικάρι.

9
00:00:19,440 --> 00:00:20,840
Είδα ποιος το έκανε.

10
00:00:53,400 --> 00:00:56,800
ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΑΝΑΜΟΝΟΥΝ
33, 34, 35, 36...

11
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
Χωρίς σφυγμό. Αδρεναλίνη.

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,640
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να περιμένεις έξω. Μένουμε εδώ.

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,440
Μαρμαρυγή. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Όχι...

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ WHIRS

15
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Σταθείτε καθαρά.

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,360
Ένα, δύο, τρία...

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Έλα, Τζόρνταν!

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
ΟΚ...

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
Σωστά. Εκεί; Είναι εντάξει;
Ναι, δεν πειράζει.

20
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Ευχαριστώ.

21
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
Απλώς δεν νιώθω άνετα,

22
00:01:29,040 --> 00:01:30,800
πολλοί άνθρωποι μιλούν για μένα,
αυτό είναι όλο.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,040
Απλά πρέπει να ετοιμαστείς.
Θα αργήσεις.

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τώρα, Σοφία.

25
00:01:38,280 --> 00:01:39,960
Τι είναι όλα αυτά;

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
Λοιπόν, υπάρχει μόνο αυτό...

27
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
δείξε και πες το πράγμα
στο σχολείο.

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,920
Θέλει να φέρει αυτό το άρθρο
για μένα.

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,680
Ναι.
Μίλησα με τη δασκάλα της κατά την παραλαβή.

30
00:01:49,720 --> 00:01:51,800
Θέλουν πραγματικά να μπεις.

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,920
«Δείξε και πες».

32
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
Γιατί όλα πρέπει να είναι
τόσο αμερικάνικο αυτές τις μέρες;

33
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
Σάιμον; Απλά καθίστε για ένα λεπτό.

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,480
ΑΝΑστενάζει

35
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Η αστυνομία κυκλοφόρησε χθες το βράδυ,
όταν ήσουν έξω.

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,160
Κάποιος ντετέκτιβ.

37
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
Δεν σε θέλει
κάνοντας άλλες συνεντεύξεις

38
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
χωρίς να της μιλήσει.

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,280
Είπε επίσης...

40
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
ότι σε είδε στο νοσοκομείο

41
00:02:19,400 --> 00:02:21,320
τη νύχτα που
εκείνο το παλικάρι δέχθηκε επίθεση.

42
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Και της είπες
που με έπαιρνες

43
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
από καθυστερημένη βάρδια.

44
00:02:27,400 --> 00:02:31,360
Αλλά δεν δούλευα εκείνο το βράδυ.
Γιατί λοιπόν της είπες ότι είμαι;

45
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Εγώ, εμ...

46
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
Νομίζω ότι ήμουν ακόμα σε σοκ.
Εγώ, ε...

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Έπαθα κρίση πανικού
πριν την δω. Τι;

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,480
Λοιπόν, αυτό...

49
00:02:52,880 --> 00:02:55,560
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπα,
τι σκεφτόμουν...

50
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
Ε-Τι της είπες;

51
00:03:01,400 --> 00:03:04,040
Λοιπόν, τίποτα,
γιατί ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

52
00:03:05,520 --> 00:03:08,960
Λοιπόν, αυτή η κρίση πανικού ήταν...
ήταν όπως τα πριν;

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
Όχι, όχι. Δεν ξέρω.
Άκου, δεν είμαι...

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Δεν πρόκειται να έχω
άλλη μια βλάβη, εντάξει;

55
00:03:14,400 --> 00:03:16,520
Και αυτή είναι η ιατρική σας γνώμη,
είναι;

56
00:03:18,080 --> 00:03:21,920
Κοίτα, έχεις σκεφτεί
για την επιστροφή στο Prozac;

57
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
Όχι, αυτό μου προκαλεί ναυτία,

58
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή.

59
00:03:26,160 --> 00:03:29,280
ΣΟΦΙΑ: Μαμά, πού είναι τα παπούτσια μου;

60
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
Κοίτα, μπορούμε απλά
μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

61
00:03:31,720 --> 00:03:33,480
Ίσως όταν έρθω...
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
Μαμά!
έρχομαι.

63
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
ΑΝΑστενάζει

64
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
Σε είδα στο χαρτί!

65
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

66
00:03:45,560 --> 00:03:46,840
ΓΕΛΑΕΙ

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
Μπες μέσα.

69
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

70
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Είναι όλα καλά, Παύλο;
Όχι.

72
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Όχι, δεν είναι.

73
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Η καρδιά του Τζόρνταν σταμάτησε.

74
00:05:00,840 --> 00:05:04,360
Εμείς, ε...
Νομίζαμε ότι τον είχαμε χάσει, αλλά...

75
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
κρέμεται εκεί μέσα.

76
00:05:11,960 --> 00:05:13,680
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

77
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
Ε-Τι είπε ο γιατρός;

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
Απλά το...

79
00:05:22,720 --> 00:05:24,800
Το ίδιο πράγμα. Περισσότερες δοκιμές, περισσότερες σαρώσεις.

80
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
Δηλαδή, δεν ξέρω. Είναι απλά...

81
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

82
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
Απλώς έχω εξαφανιστεί, ξέρεις;
Απλώς... δεν κοιμάμαι.

83
00:05:38,280 --> 00:05:39,600
ΑΝΑστενάζει

84
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
Κοίτα, γύρισα
να σου ζητήσω μια χάρη, εντάξει;

85
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
Εγώ και η μαμά του Τζόρνταν,
θέλουμε να κάνουμε κάτι για αυτόν.

86
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Ξέρεις; Όλα αυτά περιμένουν,
είναι ένας εφιάλτης.

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,640
Ξέρετε τι εννοώ;
Ω, ναι. φαντάζομαι...

88
00:05:50,680 --> 00:05:54,720
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι,
θα κάνουμε αγρυπνία για αυτόν.

89
00:05:54,760 --> 00:05:57,480
Ναι;
Θα καλέσουμε την οικογένεια,

90
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
θα καλέσουμε φίλους,
τον τοπικό τύπο.

91
00:05:59,440 --> 00:06:01,800
Πρέπει να κρατήσουμε το όνομά του εκεί έξω,
ξέρεις τι εννοώ;

92
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Θα είσαι εκεί, σωστά, ξέρεις;

93
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
Επειδή είσαι μέρος της ιστορίας του.

94
00:06:06,240 --> 00:06:07,880
Ε...

95
00:06:07,920 --> 00:06:11,280
Ε...
Λοιπόν, φυσικά, ναι, εμμ...

96
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
Ναι, ναι, θα είμαι εκεί αν μπορώ.

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,520
Τι εννοείς «αν μπορείς»;

98
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Είναι ακριβώς εκεί.
Είναι σχεδόν μακριά, έτσι δεν είναι;

99
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
Λοιπόν, ναι. Ναι, φυσικά.
Φυσικά και θα...

100
00:06:24,120 --> 00:06:25,320
Πότε είναι;

101
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Δεν ξέρω.
Θα είναι σε λίγες μέρες.

102
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Θα σας ενημερώσω.
Ο ΣΙΜΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Έτσι, δεν χρειάζεται να δείτε έξω
την πλήρη περίοδο ειδοποίησής σας.

104
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
Μπορούμε να το ονομάσουμε άδεια κηπουρικής,
και μπορείς να τελειώσεις σήμερα.

105
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
Α, σωστά. Ε, λοιπόν, είμαι απλά...

106
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
Ακόμα δουλεύω
σε έγγραφο παράδοσης.

107
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

108
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, ή...

109
00:06:54,640 --> 00:06:57,600
απλά δεν μπορούσες να ασχοληθείς
και, εεε, απολαύστε το ρεπό.

110
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
Ξέρω τι θα έκανα.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
Ειλικρινά φίλε,
απλά παραιτήσου και φύγε.

112
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Περάστε λίγο χρόνο με τα παιδιά -
έχεις δυο αγόρια, σωστά;

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
Ναι, ναι, ένα κορίτσι.

114
00:07:06,920 --> 00:07:09,120
Τέλεια, εντάξει. Λοιπόν, σίγουρα.

115
00:07:09,160 --> 00:07:12,040
Ερμ... Τελειώσαμε; Κάτι άλλο;
Όχι.

116
00:07:12,080 --> 00:07:14,680
Ωραίο, εντάξει. Λοιπόν, εμμ...

117
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
Μάλλον αυτό είναι.

118
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
Ε, όλα τα καλύτερα, ναι;

119
00:07:20,360 --> 00:07:22,960
Ευχαριστώ για όλα, Simon.
Σοβαρά.

120
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
Αν με χρειάζεσαι,
ξέρεις που να με βρεις.

121
00:07:27,560 --> 00:07:29,240
COMPUTER CHIMES

122
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
Α, απίστευτο.

123
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
Συγγνώμη, σε πειράζει;

124
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ,
ΔΟΝΕΤΑΙ

125
00:07:45,680 --> 00:07:48,480
Ερμ, γεια;
«Σάιμον; Η Κέλι Έβανς».

126
00:07:50,040 --> 00:07:53,880
Συγγνώμη, ποιος;
«DS Evans. Αστυνομία του Δυτικού Τσεσάιρ;

127
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
«Υπάρχει καμία πιθανότητα
μπορείς να κατέβεις στο σταθμό;».

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Σας ευχαριστώ.

129
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
Και πάλι, συγγνώμη
αν σας το είχα ρωτήσει πριν,

130
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
αλλά τη νύχτα που δέχθηκε επίθεση ο Τζόρνταν,

131
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
είπες
είδες κάποιον να τρέχει.

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
Στη δήλωσή σου αναφέρει...

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
φορούσε κουκούλα
και προπονητές,

134
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
αλλά δεν είδες το πρόσωπό του.

135
00:08:22,520 --> 00:08:23,920
Ερμ, ναι, έτσι είναι.

136
00:08:23,960 --> 00:08:27,320
Ήταν σκοτεινά, και, ε,
έτρεχε μακριά μου.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,680
Και από τη διαδρομή
έτρεχε μακριά,

138
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
θα μαντέψατε ότι ήταν νέος;

139
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Έφηβοι, είκοσι;

140
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Ε...

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Ναι, αυτή θα ήταν η εικασία μου, ναι.

142
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Μπορώ να το ρωτήσω
ρίχνεις μια ματιά σε αυτά;

144
00:08:47,080 --> 00:08:50,760
Είδα ποτέ κάποιο από αυτά
έξω από το σπίτι σου, στο δρόμο σου;

145
00:08:53,680 --> 00:08:58,560
Όχι, δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς,
στην πραγματικότητα, λυπάμαι.

146
00:08:58,600 --> 00:09:01,120
Και μόνο για επιβεβαίωση...

147
00:09:01,160 --> 00:09:04,520
δεν είχες δει ποτέ τον Τζόρνταν
πριν το βράδυ της επίθεσης;

148
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
Όχι, ποτέ.

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,200
Ερμ, ε, υπήρχε κάτι άλλο;

150
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ
Ναι, στην πραγματικότητα, υπήρχε.

151
00:09:19,840 --> 00:09:23,400
Έχουμε έναν αξιωματικό οικογενειακού συνδέσμου
συνεργασία με τους Φράνκλινς...

152
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
Λοιπόν, προσπαθώ, ούτως ή άλλως.

153
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Ανέφερε ότι θέλουν
να κάνει μια αγρυπνία για τον Ιορδάνη

154
00:09:28,080 --> 00:09:29,280
έξω από το σπίτι σας.

155
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Ναι, έτσι είναι.
Ο πατέρας του μου το είπε.

156
00:09:33,560 --> 00:09:36,200
Έχετε μιλήσει με τον Paul Franklin;
Οταν;

157
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
Ε, ήταν μόλις σήμερα το πρωί.

158
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
Ε, αυτός και εγώ, ε...

159
00:09:41,560 --> 00:09:46,040
Είναι πολύ ευγνώμων για αυτό που έκανα,
οπότε μιλάμε μερικές φορές.

160
00:09:47,400 --> 00:09:49,120
Σωστά, ΟΚ.

161
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
Λοιπόν, με αυτήν την αγρυπνία,

162
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
τους ζητήσαμε να μην το κάνουν.

163
00:09:53,640 --> 00:09:57,320
Αν κάποιος πει το λάθος
δημόσια, μπορεί να επηρεάσει μια δίκη,

164
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

165
00:09:59,800 --> 00:10:02,520
Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω
ότι δεν παίρνεις μέρος;

166
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Α, ναι, φυσικά, ναι, απολύτως.

167
00:10:06,320 --> 00:10:10,480
Και για να ξέρεις,
οι Φράνκλιν, ειδικά ο Παύλος...

168
00:10:10,520 --> 00:10:13,200
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αλλά...

169
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
έχει ιστορικό βίας,

170
00:10:15,120 --> 00:10:18,200
και είναι ακόμα δυνατό
ότι ο γιος του θα μπορούσε να πεθάνει,

171
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
οπότε θα συνιστούσα
ότι κατευθύνετε καλά καθαρά.

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Συγγνώμη.

173
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε ανησυχήσω.

174
00:10:28,240 --> 00:10:31,040
Ω, όχι, καθόλου.
Όχι, είναι, ε...

175
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
Είναι καλό να το γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ.

176
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

177
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
ΑΝΑΦΩΝΕΙ

178
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

179
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
Ε, θέλεις ένα χέρι;

180
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Όχι.

181
00:11:06,680 --> 00:11:08,080
Για όνομα του Χριστού, Χάρι,

182
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
απλά άσε με να σε βοηθήσω,
δώσε μου τις τσάντες σου.

183
00:11:09,960 --> 00:11:12,600
Είπα ότι είμαι καλά.
Βασανίζω. Προσέξτε το δικό σας.

184
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Εντάξει, ταιριάζετε.

185
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
σε είδα.

186
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
Ε;

187
00:11:20,160 --> 00:11:22,880
Τι;
Είδα τι έκανες.

188
00:11:22,920 --> 00:11:25,320
Εσύ και εκείνο το παλικάρι, εκεί.

189
00:11:26,800 --> 00:11:29,760
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΡΗΧΑ

190
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

191
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Α-χα.

192
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
Η ΟΘΟΝΗ ΗΜΠΙΠΕΙ ΑΡΓΑ

193
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Παύλος.

194
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Απλά μίλα του.

195
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
Παρακαλώ. Δοκιμάστε το.

196
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

197
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Δηλαδή δεν ξέρεις τον Τζόρνταν Φράνκλιν;

198
00:12:32,400 --> 00:12:35,200
Ήσασταν μαζί στο σχολείο, Μέισον.
Ήταν στη χρονιά σου.

199
00:12:37,040 --> 00:12:39,120
Ξέρω τη δική σου και τη δική του
έχω βοδινό κρέας,

200
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
και δεν σε κατηγορώ
από οτιδήποτε.

201
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
Απλώς θέλω να ξέρω πού ήσουν
τη νύχτα που ο Τζόρνταν δέχτηκε επίθεση.

202
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Φοβάσαι;
Γι' αυτό μένεις ήσυχος;

203
00:12:50,080 --> 00:12:52,320
Τάχα.
Α, λοιπόν, μιλάς.

204
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;

205
00:13:00,440 --> 00:13:01,760
Εντάξει, θα το αφήσουμε εκεί.

206
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
Ξέρεις πού να με βρεις
αν συμβεί κάτι άλλο.

207
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

208
00:13:11,280 --> 00:13:12,920
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ω, ρε κάθαρμα.

209
00:13:12,960 --> 00:13:15,400
Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς,
από χθες το βράδυ.

210
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
Χτές βράδυ;
Γιατί το παίρνω μόνο τώρα;

211
00:13:18,000 --> 00:13:20,080
Ω, ποια πλευρά του κρεβατιού
βγήκες από;

212
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
Χάρι Γουάιτ, ποιος είναι αυτός;

213
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Ο ΧΑΡΥ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: «Σε είδα».

214
00:13:27,760 --> 00:13:29,400
'Τι;'

215
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
«Είδα τι έκανες.

216
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
«Εσύ και εκείνο το παλικάρι ακριβώς εκεί».

217
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
"Δεν έχω ιδέα τι..."
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

218
00:13:36,760 --> 00:13:38,840
Γεια, αγάπη. Είσαι εντάξει;

219
00:13:38,880 --> 00:13:40,440
Ω, ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

220
00:13:45,200 --> 00:13:48,320
Είδα τη μητέρα αυτού του παιδιού σήμερα,
Η μαμά του Τζόρνταν.

221
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
Καημένη. Είναι κομμάτια.

222
00:13:51,760 --> 00:13:55,120
Προφανώς είχε ανακοπή καρδιάς
χθες το βράδυ.

223
00:13:55,160 --> 00:13:57,840
Α, ναι, το ξέρω.
Ναι, μου είπε ο πατέρας του.

224
00:13:57,880 --> 00:14:00,800
Ο μπαμπάς του; Πότε ήταν αυτό;

225
00:14:00,840 --> 00:14:03,680
Ε, αυτό, ε, σήμερα το πρωί.
Ε...

226
00:14:03,720 --> 00:14:07,240
Θέλει να πάρω μέρος
σε κάποιο είδος αγρυπνίας για την Ιορδανία,

227
00:14:07,280 --> 00:14:11,480
αλλά αυτός ο ντετέκτιβ, ο DS Evans,
είπε να μην.

228
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
Ήρθε να σε δει στη δουλειά;

229
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
Όχι, όχι, μπήκα στο, εμμ...
αστυνομικό τμήμα.

230
00:14:18,920 --> 00:14:20,640
Πράγματι, έχω...

231
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
Τελείωσα στο γραφείο τώρα.
Είμαι σε άδεια κηπουρικής.

232
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
Περίμενε, λοιπόν, είχες την τελευταία σου μέρα
στο γραφείο

233
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
και δεν σε πήραν
για ποτό;

234
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
Ο Τζίμι το είπε αυτό
κάτι θα τακτοποιήσει.

235
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
Λοιπόν, είναι καλύτερα.

236
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
Έχετε πάει εκεί
για σχεδόν δέκα χρόνια.

237
00:14:33,040 --> 00:14:37,000
Ναι, δεν θέλω
να φύγω με κακούς όρους, έτσι;

238
00:14:37,040 --> 00:14:39,000
Σκέφτομαι να κάνω ελεύθερο επαγγελματία εκεί
σε κάποιο σημείο.

239
00:14:39,040 --> 00:14:40,480
Είναι αυτή μια επιλογή;

240
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
Σκέφτομαι να ρωτήσω, ναι.

241
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Αλλά γιατί δεν το έκανες;

242
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

243
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Σάιμον.

244
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
Μπορώ να σε δανειστώ για ένα λεπτό;

245
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Ε... γιατί;

246
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Αν έρθεις μαζί μου,
Θα εξηγήσω.

247
00:15:13,080 --> 00:15:14,840
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

248
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
Σωστά. Γεια σας και πάλι, κύριε White.

249
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
Τώρα, αυτός ο κύριος εδώ,

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
Καταλαβαίνω τον ξέρεις;

251
00:15:23,360 --> 00:15:26,520
Φυσικά και τον ξέρω.
Μένει δίπλα.

252
00:15:26,560 --> 00:15:29,920
Σάιμον, μπορείς
πείτε στον κύριο Γουάιτ ποιος είμαι;

253
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
Συγγνώμη, εεε...

254
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Δεν καταλαβαίνω.

255
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
Δεν πιστεύει
Είμαι αστυνομικός,

256
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
και δεν με αφήνει να μπω.

257
00:15:38,200 --> 00:15:42,120
Συγγνώμη, λοιπόν, εμ, γιατί είναι
ότι θέλεις να του μιλήσεις;

258
00:15:42,160 --> 00:15:45,440
Η Στολή του μίλησε το βράδυ.
Λέει ότι δεν θυμόταν τίποτα.

259
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
Τώρα, προφανώς,
κάτι θυμήθηκε, οπότε...

260
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
Αν μπορούσες απλώς να τον διαβεβαιώσεις
Είμαι αυτός που λέω ότι είμαι;

261
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
Λοιπόν, θα προσπαθήσω,

262
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
αλλά μπερδεύεται τόσο πολύ
μερικές φορές.

263
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Δεν είμαι μπερδεμένος.

264
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
Αυτός είναι ο αστυνομικός, ο Χάρι.

265
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
Ο ντετέκτιβ λοχίας Έβανς,

266
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
αλλά μπορείς να με λες Κέλλυ.

267
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Λοιπόν, χαίρεσαι να μου μιλήσεις τώρα;

268
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
Υπέροχο, ευχαριστώ.

269
00:16:25,640 --> 00:16:28,640
Είσαι εντάξει να έρθεις σε ένα λεπτό,
μόνο μέχρι να τακτοποιηθεί;

270
00:16:34,480 --> 00:16:37,880
Λοιπόν, άφησες μήνυμα
με έναν από τους αξιωματικούς μου,

271
00:16:37,920 --> 00:16:39,560
λέγοντας ότι είχες κάτι
να μας πει

272
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
για την επίθεση στο νεαρό παλικάρι.

273
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
Ναι, είδα τι έγινε.

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Και τι ακριβώς ήταν αυτό;

275
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Άκουσα να φωνάζουν...

276
00:16:50,680 --> 00:16:54,800
..μπροστά.
Βρισιές, κάθε λογής.

277
00:16:54,840 --> 00:16:59,080
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και μετά αυτός, εμ...

278
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
..μετά τον γρονθοκόπησε
και αυτός, ε...

279
00:17:03,400 --> 00:17:04,680
Το παλικάρι έπεσε στο έδαφος.

280
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
Μπορείτε να περιγράψετε το άτομο
ποιος έριξε τη γροθιά;

281
00:17:08,520 --> 00:17:10,400
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

282
00:17:11,720 --> 00:17:14,080
Κάποιο... παλικάρι.

283
00:17:14,120 --> 00:17:15,320
ΕΚΣΠΝΕΙ

284
00:17:15,360 --> 00:17:17,520
Περίπου 17, 18.

285
00:17:17,560 --> 00:17:21,440
Σκατά, είναι.
Πάντα έξω κάθε βράδυ.

286
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Όχι ότι κάνεις πολλά.

287
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Δεν έρχονται ποτέ, έτσι δεν είναι;

288
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Ε, δεν είναι, εμ...

289
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
Δεν θα ήθελα να πω, πραγματικά.

290
00:17:33,800 --> 00:17:36,040
Και ήταν σίγουρα νεαρό παλικάρι;

291
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
Αυτό... είπα.

292
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
Είναι καλά, νομίζεις;

293
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν μιλάμε τόσο πολύ,

294
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
αλλά όταν το κάνουμε,

295
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
για αυτό που αξίζει,
φαίνεται κάπως...

296
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Λοιπόν, αρκετά ενεργοποιημένο.

297
00:17:53,880 --> 00:17:55,640
Δεν θα αναλάβω
περισσότερο από το χρόνο σας.

298
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

299
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

300
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Χάρι;

301
00:18:13,000 --> 00:18:15,040
Σήμερα το πρωί έξω...

302
00:18:16,360 --> 00:18:18,600
..είπες ότι με είδες.

303
00:18:18,640 --> 00:18:23,040
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι
νομίζεις ότι είδες.

304
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
Ναι, ναι.

305
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
Ήσουν πάντα καλός μαζί της.

306
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
Καλά σε ποιον;
Μπρέντα μου.

307
00:18:37,120 --> 00:18:38,520
Της άρεσες.

308
00:18:38,560 --> 00:18:40,160
Λοιπόν...

309
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Της άρεσε η δεσποινίδα σου πάντως.

310
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
Θα ήθελε να σε βοηθήσω.

311
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
Λοιπόν, ναι, καλά...

312
00:18:48,040 --> 00:18:51,080
Χάρι, αυτό που είπες...

313
00:18:53,200 --> 00:18:57,120
..αν λες ψέματα έτσι,
τότε δεν θα είναι το τέλος.

314
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Θα υπάρξουν περισσότερες ερωτήσεις, οπότε...

315
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
Ξέρεις, πρέπει να...

316
00:19:03,440 --> 00:19:05,640
Πρέπει να φτιάξεις την ιστορία σου
συνεπής.

317
00:19:08,680 --> 00:19:10,160
Χάρι...
Είμαι απασχολημένος.

318
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Πήγαινε σπίτι.

319
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
Χάρι...

320
00:19:16,440 --> 00:19:19,600
Χρειάζεσαι την ιστορία σου να είναι απλή,
όσο πιο απλό γίνεται.

321
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
Τι κάνεις εδώ;

322
00:19:32,960 --> 00:19:34,680
Άκου, ξέρω ότι μου είπες να μην το κάνω,

323
00:19:34,720 --> 00:19:38,280
αλλά αποφάσισα ότι θα το κάνω
ολοκληρώστε αυτό το έγγραφο παράδοσης.

324
00:19:38,320 --> 00:19:40,200
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει κάποια χρησιμότητα.

325
00:19:40,240 --> 00:19:42,320
Γιατί δεν το έστειλες μόνο με email;

326
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι, με αυτόν τον τρόπο,

327
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
τότε θα μπορούσα να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση
που μπορεί να προκύψει.

328
00:19:49,480 --> 00:19:52,120
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος,
αλλα εμμ...

329
00:19:52,160 --> 00:19:53,520
κανείς δεν θα το διαβάσει.

330
00:19:53,560 --> 00:19:55,640
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

331
00:19:56,760 --> 00:19:59,040
Μίλησα με την Pippa,
και θα κανονίσει ποτά

332
00:19:59,080 --> 00:20:00,880
για αύριο το βράδυ
για την αποστολή σας.

333
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Θα σε δω τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

334
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
Σας ευχαριστώ.

335
00:20:08,600 --> 00:20:11,640
Ήθελα επίσης να μιλήσω για
το θέμα των ελεύθερων επαγγελματιών. στο διάολο.

336
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
Το έχουμε ήδη περάσει,
δεν έχουμε;

337
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να κολλήσω σε μερικά από τα...

338
00:20:20,440 --> 00:20:22,680
Συγγνώμη, θα περιμένεις
μια στιγμή, παρακαλώ;

339
00:20:33,720 --> 00:20:36,120
Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω;
Σάιμον;

340
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
Συγγνώμη, δεν το κάνω...

341
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Είναι αυτό που έγινε
το άλλο βράδυ στην παμπ;

342
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Ξέρεις,
όταν έδωσα ένα χαστούκι σε αυτόν τον τύπο.

343
00:20:47,120 --> 00:20:48,200
Παύλος...

344
00:20:48,240 --> 00:20:50,080
Συγγνώμη, δεν ξέρω
αυτό που λες.

345
00:20:50,120 --> 00:20:51,520
Δικαίωμα.
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑστενάζει

346
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Εντάξει.
Μόλις μίλησα για αυτό...

347
00:20:55,600 --> 00:20:58,920
αυτός ο ντετέκτιβ,
DS Kelly, ποιο είναι το πρόσωπό της.

348
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Και μου είπε ότι είσαι
δεν έρχεται στην αγρυπνία του Τζόρνταν, οπότε...

349
00:21:05,720 --> 00:21:08,000
Μας είπες ότι θα έρθεις, Σάιμον.

350
00:21:09,000 --> 00:21:10,520
Ξέρεις, σε θέλουμε εκεί.

351
00:21:10,560 --> 00:21:12,800
Του έσωσες τη ζωή.
Ξέρετε τι εννοώ;

352
00:21:12,840 --> 00:21:15,400
Αν λοιπόν κάνουν άλλη ιστορία
σε αυτό,

353
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
τότε μπορεί να βοηθήσει να πιάσει
ποιος το έκανε.

354
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
μμ.

355
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Το θέμα είναι ότι είμαι απλά...

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,760
Απλά νιώθω λίγο άβολα
για όλη αυτή την προσοχή.

357
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
Δεν θέλετε να βοηθήσετε;

358
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
Φυσικά.
Καλός.

359
00:21:33,360 --> 00:21:35,600
Καλός.
Ναι.

360
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
Θα σε δω τότε.
Είναι απόψε.

361
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
7:30.

362
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Ω.

363
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Χρειαζόμαστε αυτό το δωμάτιο,
οπότε αν δεν σε πειράζει...

364
00:21:49,640 --> 00:21:50,840
Ναι, σε ένα λεπτό.

365
00:21:52,360 --> 00:21:54,320
Χμ, αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου,
και είμαι αρκετά σίγουρος

366
00:21:54,360 --> 00:21:57,040
δεν είσαι πελάτης, έτσι, χμ,
αν δεν σε πείραζε...

367
00:21:57,080 --> 00:21:58,160
Ναι. θα με πείραζε.

368
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Θα με πείραζε πολύ.

369
00:22:03,280 --> 00:22:08,400
Simon, θα μπορούσες να το ρωτήσεις αυτό, ε,
κύριος να φύγει παρακαλώ;

370
00:22:08,440 --> 00:22:09,520
Oi.

371
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Μιλάμε εγώ και εσύ.

372
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
Εντάξει, κοίτα με.

373
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Δεν τον κοιτάς.

374
00:22:18,280 --> 00:22:19,360
Έχετε πέντε λεπτά.

375
00:22:19,400 --> 00:22:21,360
Πέντε λεπτά;

376
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Και μετά τι;

377
00:22:26,280 --> 00:22:27,720
Ναι.

378
00:22:37,280 --> 00:22:39,000
Είναι αυτός που σε απέλυσε;

379
00:22:39,040 --> 00:22:41,400
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν με απολύουν.

380
00:22:41,440 --> 00:22:43,600
Η θέση μου περιττεύει.

381
00:22:43,640 --> 00:22:45,760
Ω, έλα, Σάιμον, φίλε.
Αυτός είναι ο τύπος των μπουλονιών

382
00:22:45,800 --> 00:22:47,440
σου λένε
για να νιώσεις καλύτερα.

383
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
Μην το αντέχεις.

384
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Όχι από αυτό.

385
00:22:52,160 --> 00:22:53,320
Τους παίρνεις σκατά τώρα,

386
00:22:53,360 --> 00:22:55,240
θα το πάρεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

387
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Ναι, ναι, είμαι εδώ τώρα.

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
Είναι αρκετά ήσυχο.

389
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.

390
00:23:17,800 --> 00:23:19,920
Αιματηρή κόλαση.
Τι σου είπα, Σάιμον;

391
00:23:19,960 --> 00:23:23,600
Όχι, όχι, είναι απλώς ένας μάρτυρας.
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

392
00:23:32,440 --> 00:23:38,600
Έχουν περάσει οκτώ μέρες
αφού το όμορφο αγόρι μας, ο Τζόρνταν,

393
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
αφέθηκε νεκρός στο δρόμο.

394
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
δεν ξέρω
που το έκανε αυτό στον γιο μου.

395
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Αλλά κάποιος εκεί έξω το κάνει.

396
00:23:48,200 --> 00:23:53,040
Λοιπόν, παρακαλώ, αν γνωρίζετε κάτι,
οτιδήποτε,

397
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
έλα μπροστά οπότε κανένας άλλος
πρέπει να υποφέρει όπως εμείς.

398
00:24:01,880 --> 00:24:07,880
Τέλος,
θα θέλαμε να πούμε ευχαριστώ

399
00:24:07,920 --> 00:24:10,640
στον άνθρωπο που έσωσε τη ζωή του γιου μας.

400
00:24:11,880 --> 00:24:16,040
Σάιμον, δεν μπορώ να εκφράσω λόγια
την ευγνωμοσύνη που νιώθουμε.

401
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
Είσαι ένας φύλακας άγγελος.

402
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

403
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
Μπράβο σου!

404
00:24:22,560 --> 00:24:23,840
Σας ευχαριστώ.

405
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
Μπράβο σου Σάιμον.

406
00:24:25,360 --> 00:24:27,680
Βγες από αυτό!

407
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Όλοι σας!

408
00:24:32,240 --> 00:24:37,800
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι... σωστό.

409
00:24:37,840 --> 00:24:41,800
Χάρι, θες να έρθεις μαζί μου;
Θα επιστρέψουμε μέσα.

410
00:24:41,840 --> 00:24:45,320
Ρωτήστε τον. Θα σου πει.

411
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
Τώρα, τώρα, Χάρι,
αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

412
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
Δεν είναι σωστό.

413
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Είναι καλά; Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, είναι εντάξει. Θα τα καταφέρουμε.

414
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

415
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
Χάρι, κοίτα με.
Χάρι, κοίτα με.

416
00:24:56,920 --> 00:24:58,360
Κοίτα με.

417
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Μπαίνουμε μέσα τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

418
00:25:01,240 --> 00:25:02,480
Ερχομαι.

419
00:25:05,280 --> 00:25:07,760
Ξέρει. Ξέρει.

420
00:25:16,920 --> 00:25:22,520
Χάρι, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας
μπορούμε να σε καλέσουμε;

421
00:25:22,560 --> 00:25:24,400
Κανείς να έρθει να σε φροντίσει;

422
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Είναι κάποιο είδος άνοιας;

423
00:25:33,240 --> 00:25:36,960
Λοιπόν, μπορεί να είναι πρώιμα στάδια,
Δεν ξέρω.

424
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Έχει μια κόρη στη Σκωτία,
δεν είναι;

425
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
Ναι, ναι, έτσι νομίζω.

426
00:25:42,280 --> 00:25:45,600
Θα ρωτήσω γύρω από τους γείτονες,
δείτε αν έχει κάποιος αριθμό.

427
00:25:45,640 --> 00:25:47,360
Είσαι εντάξει να μείνεις μαζί του;

428
00:25:47,400 --> 00:25:48,680
Ναι, ναι.

429
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
Συμβαίνει πολύ αυτό;

430
00:26:10,960 --> 00:26:15,000
Ξέρω ότι σε έχω δει έξω
μερικές φορές,

431
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
αλλά τίποτα τέτοιο.

432
00:26:17,520 --> 00:26:18,720
Πάω για ύπνο.

433
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Α, σωστά. Θέλεις να...
Όχι.

434
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
ΤΖΙΜΙ: Σου λέω,
δεν το έλεγξε.

435
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
Ούτε για τυπογραφικά λάθη.
Ο τύπος είναι ένα γαμημένο αστείο.

436
00:26:40,960 --> 00:26:43,920
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ
γιατί ο γέρος του είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας.

437
00:26:45,200 --> 00:26:47,960
Εντάξει, Σάιμον,
τι εχεις

438
00:26:48,000 --> 00:26:50,560
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

439
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Ω, έλα, είναι να φύγεις,
είσαι βαρετός.

440
00:26:52,680 --> 00:26:56,120
Θα έχει μια πίντα
και ένας κυνηγός ουίσκι.

441
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
Και δεν λέω τα email του Σάιμον
είναι βαρετοί,

442
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
αλλά έρχονται
με προειδοποίηση για την υγεία.

443
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία.

444
00:27:02,360 --> 00:27:05,680
Μη χρησιμοποιείτε βαριά μηχανήματα
μετά την ανάγνωση.

445
00:27:05,720 --> 00:27:07,080
ΓΕΛΙΟ

446
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
Όχι, απλά αστειεύομαι, Σάιμον.

447
00:27:09,000 --> 00:27:11,760
Τα email σας
μην στέλνεις ανθρώπους για ύπνο.

448
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
Κανείς δεν τα διαβάζει.
ΓΕΛΙΟ

449
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

450
00:27:25,800 --> 00:27:29,560
Ναι, ναι, όχι ιδιαίτερα.
Ο κόσμος γελούσε.

451
00:27:31,560 --> 00:27:35,480
Ξέρεις, δεν είπες ποτέ
ένα θετικό πράγμα που έχω κάνει.

452
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
Απλώς κάνουμε πλάκα
με δικά μου έξοδα.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Λοιπόν, ξέρετε τι;

454
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Πραγματικά;

455
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Μην σε πιστέψω.

456
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Ξέρεις τι; Πιείτε ένα ποτό.

457
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
Το χρειαζόμαστε.

458
00:27:54,960 --> 00:27:56,400
Θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα.

459
00:27:59,880 --> 00:28:02,320
Τι;
Θα μπορούσατε να έχετε...

460
00:28:02,360 --> 00:28:04,960
Θα μπορούσατε να έχετε απωθήσει,
θα μπορούσες να είχες πολεμήσει για μένα.

461
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
Θα μπορούσες να μου πάρεις περισσότερα χρήματα.

462
00:28:06,520 --> 00:28:09,760
Τζίμι, εννοώ, σε εκπαίδευσα.

463
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
ΧΟΡΕΥΕΙ

464
00:28:11,360 --> 00:28:12,760
Με εκπαίδευσες;

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
Ναι, εντάξει, Όμπι Γουάν.

466
00:28:14,040 --> 00:28:16,840
Όχι, αυτά τα χρήματα πρέπει να μου αντέξουν
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

467
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
Θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα.

468
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

469
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Ξέρεις τι;

470
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά γάμα το.

471
00:28:27,880 --> 00:28:30,720
Κανείς δεν μου είπε από ποιον να απαλλαγώ.
Ήταν επιλογή μου.

472
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Είσαι σκατά στη δουλειά σου,
οι πελάτες σας δεν σας βαθμολογούν,

473
00:28:33,440 --> 00:28:34,880
και μας χάνεις λεφτά.

474
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Ήσουν το μόνο όνομα στη λίστα.

475
00:28:38,320 --> 00:28:39,920
Ξέρεις τι είσαι;

476
00:28:39,960 --> 00:28:44,160
Είσαι μια άσχημη δουλειά
που όλοι σε εκείνο το γραφείο μισούν.

477
00:28:44,200 --> 00:28:46,480
Και τους ακούω να μιλούν για σένα,
Τζίμι.

478
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Το κάνω, και ξέρεις τι;
Είναι πολύ προσωπικό.

479
00:28:50,600 --> 00:28:52,920
Και είμαι σίγουρος ότι θα πεις
ότι δεν σε νοιάζει.

480
00:28:52,960 --> 00:28:56,760
Αλλά το κάνεις.
Γιατί ξέρω ότι το κάνεις.

481
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ

482
00:29:14,440 --> 00:29:17,440
Είπαν ότι ήσουν εδώ.
Είναι όλα καλά;

483
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
Ναι, ναι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

484
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Νομίζω ότι έπαθα κρίση πανικού.

485
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
Τι, στη δουλειά;
Ναι.

486
00:29:23,640 --> 00:29:25,800
Ναι, και η Μπεθ, εγώ, ε...

487
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
εγω...

488
00:29:28,520 --> 00:29:30,200
Τι είναι αυτό;

489
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Εντάξει, κοίτα, θα δω
αν μπορώ να φύγω νωρίς.

490
00:29:37,040 --> 00:29:39,640
Μείνε εδώ, θα είμαι πέντε λεπτά.

491
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

492
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

493
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
ΒΗΧΑΣ

494
00:30:35,200 --> 00:30:37,520
Θα καλέσω τον γενικό γιατρό το πρωί,

495
00:30:37,560 --> 00:30:39,760
δες αν μπορώ να σε πάρω
έκτακτο ραντεβού.

496
00:30:40,960 --> 00:30:43,360
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στο Prozac,

497
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
αλλά μπορεί να θέλουν
να σου δώσει κάτι πιο δυνατό.

498
00:30:45,920 --> 00:30:47,360
Και παρακαλώ, παρακαλώ,

499
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
κλείστε ραντεβού
με αυτόν τον θεραπευτή.

500
00:30:50,440 --> 00:30:53,200
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει.

501
00:30:56,040 --> 00:30:57,320
Έρχεσαι;

502
00:30:57,360 --> 00:30:59,560
TV: «Υπάρχουν πολλά
διαφορετικές επιλογές για αυτό...'

503
00:30:59,600 --> 00:31:01,480
Απλώς πήγαινα να δω την τηλεόραση
να χαλαρώσω...

504
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
ΟΚ.

505
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
Μην αργείς πολύ.

506
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

507
00:31:17,920 --> 00:31:19,960
ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

508
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

509
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

510
00:31:51,520 --> 00:31:53,800
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

511
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
Μου το έδωσες.

512
00:31:55,720 --> 00:31:57,800
Το έκανα; Ι-Δεν το θυμάμαι.

513
00:31:59,760 --> 00:32:01,120
Δοκιμάστε πόσο απαλό είναι.

514
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Είναι πανέμορφο, έτσι δεν είναι;
Μμ, μμ.

515
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
Το χρειαζόμουν.

516
00:32:29,480 --> 00:32:31,760
Ξέρεις τη νύχτα
ότι ο Ιορδάνης δέχτηκε επίθεση;

517
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
Σας ευχαριστώ.

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,280
Είπες η κάμερα,
η εξω...

519
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
..είπες ότι δεν δουλεύει.

520
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
Α, ναι, έτσι είναι.

521
00:32:43,040 --> 00:32:45,280
Το είχα πάρει μόνο
εκείνο το απόγευμα και...

522
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
..μου πήρε μερικές μέρες
για να το καταλάβω.

523
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
Άρα δεν άρχισε να λειτουργεί
μέχρι την επόμενη μέρα;

524
00:32:52,360 --> 00:32:54,440
Είσαι σίγουρος για αυτό, ναι;

525
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
Ναι, θετικό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

526
00:32:56,640 --> 00:33:01,680
Απλώς, χμ,
Είμαι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας ασφαλείας, σωστά;

527
00:33:01,720 --> 00:33:05,680
Και έχω αυτό το παιδί
ποιος δουλεύει για μένα, ναι;

528
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
Και είναι μάγκας
με όλα αυτά τα τεχνολογικά πράγματα.

529
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Τέλος πάντων, έκανε έλεγχο

530
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
στον αύξοντα αριθμό
για την κάμερα σας.

531
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
Πώς πήρε τον αύξοντα αριθμό μου;

532
00:33:21,200 --> 00:33:25,760
Είπε ότι είχε καταχωρηθεί ως ενεργό
στις 4:37 το βράδυ

533
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
ότι ο Τζόρνταν δέχθηκε επίθεση.

534
00:33:27,600 --> 00:33:31,720
Και αυτό είναι που...
πέντε ώρες πριν χτυπηθεί.

535
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Λοιπόν, εμ...

536
00:33:38,200 --> 00:33:40,680
..Έχω τσεκάρει το τηλέφωνό μου

537
00:33:40,720 --> 00:33:42,880
και δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις
εκείνη την ημερομηνία.

538
00:33:44,040 --> 00:33:47,760
Και είστε ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά.

539
00:33:51,000 --> 00:33:53,640
Όχι. Όχι, σε πιστεύω.

540
00:33:57,560 --> 00:34:00,920
Αλλά είπε ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας.

541
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Αλλά δεν πειράζει γιατί
όλη η κάμερα,

542
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
είναι όλα αποθηκευμένα στο διαδίκτυο.

543
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
Είναι όλα αποθηκευμένα στο cloud.

544
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Έτσι, εάν έχετε τον κωδικό πρόσβασής σας...

545
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
..μπορείτε να ελέγξετε τώρα.

546
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
νομίζω...

547
00:34:20,720 --> 00:34:23,000
Νομίζω ότι πρέπει απλά
πες στην αστυνομία.

548
00:34:31,960 --> 00:34:36,080
Σάιμον, αν, Θεός φυλάξοι,

549
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
κάποιος επρόκειτο να πληγώσει
το κοριτσάκι σου,

550
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
θα ήθελες να μάθεις ποιος ήταν,
δεν θα το έκανες;

551
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
Χμμ;

552
00:34:42,960 --> 00:34:45,240
Ναι, και πάλι, η αστυνομία...

553
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
Δεν ενδιαφέρονται.

554
00:34:48,240 --> 00:34:51,320
Πρέπει να τα βρω. Μου.

555
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
Κοίτα...

556
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
..Χρειάζομαι απλώς τον κωδικό πρόσβασής σας
και όνομα χρήστη.

557
00:35:02,960 --> 00:35:04,840
Θέλω να βοηθήσω. Πραγματικά...

558
00:35:04,880 --> 00:35:08,920
Για τον διάολο, Σάιμον,
ξέρεις τι περνάω;

559
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
Γιατί το κάνεις αυτό
τόσο δύσκολο;

560
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Θα λάβω τον κωδικό πρόσβασης.

561
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
Α, γάμα αυτό...

562
00:35:43,960 --> 00:35:45,520
Τι κάνεις;

563
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
Λοιπόν, μου...

564
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
Διατηρώ όλους τους κωδικούς πρόσβασής μου
σε ένα σημειωματάριο

565
00:35:49,200 --> 00:35:52,320
και δεν φαίνεται να τα βρίσκω.
Η γυναίκα μου μπορεί να τα μετακόμισε.

566
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Λοιπόν, πήγαινε να την ξυπνήσεις.

567
00:35:53,400 --> 00:35:54,600
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

568
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
Κοιμάται
και είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

569
00:35:59,960 --> 00:36:01,840
Γιατί απλά δεν δίνω
τηλεφωνείς το πρωί;

570
00:36:01,880 --> 00:36:04,160
είσαι καλά;
Είστε όλοι γαμημένοι μυρμηγκοί.

571
00:36:04,200 --> 00:36:06,960
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

572
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Hiya. Μόλις γύρισα
με ένα μπουκάλι κρασί,

573
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
απλά έχουμε
λίγο γευσιγνώστης.

574
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Εμείς δεν...
Δεν σε ξυπνήσαμε, σωστά;

575
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
άκουσα φωνές.

576
00:36:15,760 --> 00:36:19,000
Όχι, απλά γελούσαμε.
Απλά γελώντας.

577
00:36:19,040 --> 00:36:20,600
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

578
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Ναι, είναι...
Είναι μία η ώρα το πρωί.

579
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

580
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
Ω, έλα, αγάπη.

581
00:36:27,200 --> 00:36:28,960
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι, ε;

582
00:36:29,000 --> 00:36:33,280
Μη μου λες πώς να φερθώ
στο δικό μου σπίτι.

583
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Εντάξει.

584
00:36:41,960 --> 00:36:43,160
Θα σου μιλήσω αύριο.

585
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
Μόλις εμφανίστηκε.

586
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
Εμφανίστηκε, προσκάλεσε τον εαυτό του μέσα,
κάθισε.

587
00:37:02,040 --> 00:37:03,760
Πώς ήταν αυτό;

588
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Δεν ξέρω. Λίγο περίεργο.

589
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Ερχομαι. Τι περιμένεις;

590
00:37:09,320 --> 00:37:13,040
άκουσα να μιλάμε.
Τι ήταν αυτό με τους κωδικούς πρόσβασης;

591
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

592
00:37:19,960 --> 00:37:21,480
Σάιμον, τι στο διάολο συμβαίνει;

593
00:37:21,520 --> 00:37:25,360
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Όχι, δεν το κάνω.

594
00:37:31,960 --> 00:37:34,440
Μπεθ, έχω...

595
00:37:37,320 --> 00:37:38,720
Έχω κάνει ένα λάθος.

596
00:37:40,400 --> 00:37:44,320
Έκανα λάθος και δεν μπορώ...

597
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
Αρκετά.

598
00:37:49,000 --> 00:37:50,920
Απλά πες μου.

599
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
Τζόρνταν, ήταν...

600
00:38:03,520 --> 00:38:04,920
Με απειλούσε.

601
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Απειλούσε τη Σόφι.

602
00:38:11,240 --> 00:38:15,520
Απλώς κράτησε...
Συνέχιζε να σπρώχνει, με έσπρωχνε.

603
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
έσπασα.

604
00:38:22,640 --> 00:38:23,840
Τον χτύπησες;

605
00:38:23,880 --> 00:38:25,440
τον χτύπησα.

606
00:38:27,880 --> 00:38:30,720
Δεν έπρεπε να αφήσω τα πράγματα
φτάστε ως εδώ.

607
00:38:35,400 --> 00:38:36,720
Αλλά, εμ...

608
00:38:37,880 --> 00:38:39,680
Θα βρω δικηγόρο

609
00:38:39,720 --> 00:38:41,880
Θα πάμε στην αστυνομία

610
00:38:41,920 --> 00:38:45,720
και μετά θα διεκδικήσω
ότι ήταν αυτοάμυνα.

611
00:38:46,800 --> 00:38:48,120
Ήταν;

612
00:38:50,760 --> 00:38:51,880
Όχι.

613
00:38:54,880 --> 00:38:56,240
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

614
00:38:57,680 --> 00:38:59,560
Ήθελα να σου πω, αλλά...

615
00:39:01,320 --> 00:39:07,160
..Ήξερα ότι θα σκεφτείς
ότι είμαι αδύναμος και μια απογοήτευση

616
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
και σε απογοήτευα.

617
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Υπάρχει κάτι άλλο.

618
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ο πατέρας του, ο Παύλος...

619
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
..εγώ-νομίζω
είναι κάποιο είδος εγκληματία.

620
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
Μπορεί να είναι έμπορος ναρκωτικών.

621
00:39:25,560 --> 00:39:28,720
Ω, για τον διάολο, Σάιμον.

622
00:39:28,760 --> 00:39:31,680
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι
οποιοδήποτε μέρος αυτού.

623
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
Είναι λάθος μου,
και δεν είναι δικό σου.

624
00:39:34,200 --> 00:39:37,000
Σε παρακαλώ, κόψε την αυτολύπηση.

625
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Δεν νομίζω ότι είσαι αδύναμος.

626
00:39:41,560 --> 00:39:46,240
Υπάρχουν στιγμές
όπου θα μπορούσα με χαρά να σε γκάζω.

627
00:39:48,480 --> 00:39:50,320
Αλλά δεν θα σκάσω απλώς.

628
00:39:54,280 --> 00:39:55,720
Τότε τι γίνεται;

629
00:39:55,760 --> 00:39:58,480
Θα μου πεις ακριβώς
τι έγινε από την αρχή,

630
00:39:58,520 --> 00:40:02,920
και μετά θα καθίσουμε
και θα συζητήσουμε τις επιλογές μας.

631
00:40:05,880 --> 00:40:08,840
Και πάρτε το εγχειρίδιο οδηγιών
για την κάμερα που έβαλες.

632
00:40:09,920 --> 00:40:13,080
Γιατί;
Γιατί νομίζεις;

633
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Είσαι σίγουρος
νιώθεις αρκετά καλά;

634
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Α, το είπα, έτσι δεν είναι;

635
00:40:25,840 --> 00:40:27,280
Εντάξει, υπέροχο.

636
00:40:27,320 --> 00:40:30,200
Λοιπόν, θα σας δείξω
μερικές φωτογραφίες

637
00:40:30,240 --> 00:40:34,120
και θέλω να μου πεις
αν κάποιο από αυτά μοιάζει με το παλικάρι

638
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
που είδες να ρίχνει τη μπουνιά.

639
00:40:37,400 --> 00:40:40,640
Πάρτε το χρόνο σας. Δεν υπάρχει βιασύνη.

640
00:40:44,600 --> 00:40:45,680
Αυτός είναι.

641
00:40:45,720 --> 00:40:48,320
Όπως είπα, πάρε το χρόνο σου.

642
00:40:48,360 --> 00:40:50,600
Ήταν αυτός, είμαι σίγουρος.

643
00:40:50,640 --> 00:40:53,160
Έξω ήταν σκοτεινά, οπότε...

644
00:40:53,200 --> 00:40:56,360
Λοιπόν,
ίσως τον έχω ξαναδεί τότε.

645
00:40:57,320 --> 00:41:02,320
Δηλαδή δεν είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Ήταν έξω, χαζεύοντας.

646
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Ανέφερες πριν ότι είχες
να καλέσει την αστυνομία μερικές φορές.

647
00:41:05,440 --> 00:41:09,440
Αν μου πεις πότε,
Μπορώ να ελέγξω το CCTV στην περιοχή.

648
00:41:09,480 --> 00:41:11,120
Λοιπόν...

649
00:41:13,200 --> 00:41:15,600
..πριν από μερικές εβδομάδες, δεν ξέρω.

650
00:41:16,880 --> 00:41:18,360
Εβδομάδες;

651
00:41:18,400 --> 00:41:19,680
Εντάξει.

652
00:41:20,880 --> 00:41:22,160
Είναι μια χαρά, μπορώ να ελέγξω.

653
00:41:23,640 --> 00:41:25,800
Γιατί δεν κοιτάς άλλο
σε αυτές τις φωτογραφίες;

654
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
Βλέπεις αν χτυπήσει κάποιο κουδούνι.

655
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
ΗΧΗΜΑ

656
00:41:51,600 --> 00:41:53,520
Λυπάμαι που σε ενοχλώ, Παύλο.

657
00:41:53,560 --> 00:41:56,640
Απλώς αισθάνομαι τόσο άσχημα για τη χθεσινή νύχτα.

658
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Θέλω απλώς να καθαρίσω τον αέρα.

659
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
Λοιπόν...

660
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
Και;

661
00:42:04,200 --> 00:42:07,480
Λοιπόν, κοίταξα το εγχειρίδιο
για αυτή την κάμερα,

662
00:42:07,520 --> 00:42:09,520
και έχεις δίκιο φυσικά.

663
00:42:09,560 --> 00:42:12,880
Όλα τα πλάνα,
έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας σε έναν ιστότοπο.

664
00:42:12,920 --> 00:42:16,960
Αυτά είναι τα στοιχεία σύνδεσής μου,

665
00:42:17,000 --> 00:42:21,120
και έχει τα πάντα
αυτό έχει καταγραφεί.

666
00:42:21,160 --> 00:42:23,920
Έριξα μια γρήγορη ματιά ο ίδιος,
και δεν μπορούσα να δω τίποτα,

667
00:42:23,960 --> 00:42:28,120
αλλά καλώς ήρθες
για να ελέγξετε τον εαυτό σας.

668
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

669
00:42:31,880 --> 00:42:33,320
Ευχαριστώ.

670
00:42:33,360 --> 00:42:34,600
ΗΧΗΜΑ

671
00:42:38,520 --> 00:42:40,480
Πώς τα πάει; Υπάρχει κάποια αλλαγή;

672
00:42:40,520 --> 00:42:41,960
Ακόμα το ίδιο.

673
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
ΗΧΗΜΑ

674
00:42:44,880 --> 00:42:46,960
Είναι εντάξει
αν πάω να πω ένα γεια στην Άννα;

675
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Ναι.

676
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
ΗΧΗΜΑ

677
00:43:35,960 --> 00:43:42,520
'Γεια. Θα ήθελα να αναφέρω
ένα περιστατικό, παρακαλώ, στη λεωφόρο Γιορκ.

678
00:43:42,560 --> 00:43:46,880
«Με λένε Χέντερσον,
Σάιμον Χέντερσον,

679
00:43:46,920 --> 00:43:50,440
«Και ήταν ένας νεαρός άνδρας
έξω από το σπίτι μου.

680
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
«Πολύ, πολύ τρομακτικό.

681
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
«Και θα ήθελα να μιλήσω
σε έναν άνθρωπο, παρακαλώ,

682
00:43:55,960 --> 00:43:57,280
«και όχι μηχανή».

683
00:44:04,280 --> 00:44:07,960
Απλά για επιβεβαίωση,
δεν είχες δει ποτέ τον Τζόρνταν

684
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
πριν το βράδυ της επίθεσης;

685
00:44:10,880 --> 00:44:12,680
Όχι, όχι, ποτέ.

686
00:44:17,520 --> 00:44:19,360
Πάω να πάρω λίγο νερό.

687
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
ΗΧΗΜΑ

688
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
ΗΧΗΜΑ

689
00:44:37,880 --> 00:44:39,920
ΒΗΧΑΣ

690
00:44:39,960 --> 00:44:41,360
ΗΧΗΜΑ

691
00:44:41,400 --> 00:44:42,760
ΚΟΝΤΗ ΠΝΟΗ

692
00:44:50,440 --> 00:44:51,800
ΗΧΗΜΑ